北大－耶鲁国际学术研讨会
（2005、3，北京大学）
 

会议中心议题：

比较视野中的传统与现代性 (Tradition and Modernity: Comparative Perspectives)

分组议题：
    1、记忆与文本（Memory and Text）
    2、经典化与注解 (Canonization and Commentary)
    3、现代性的官方和地方经典(Official and Vernacular Canons of Modernity)
    4、战争和革命的表述 (Representations of War and Revolution)
    5、传统与现实主义 (Tradition and Realism)
    6、翻译与变革 (Translation and Transformation)
    7、形象与想象(Image and Imagination)

    附：耶鲁与会学者名单及发言题目：

    1、记忆与文本（Memory and Text）
         David E. Apter（社会学、比较政治及社会发展教授）
         现实的叙事性重构 (The Narrative Reconstruction of Reality)

         Michael Holquiest（比较文学教授，系主任）
         传统与现代性的对话：巴赫金式的历史视角 (The Dialog of Tradition and Modernity: A          Bakhtinian Perspective on History)

    2、经典化与注解 (Canonization and Commentary)
         Kang-i Sun Chang (孙康宜)（东亚语言文学系中国文学教授）
         令人困惑的自我注解：龚自珍(1792-1841)和他的爱情诗(The Problematic Self-Commentary: 
         Gong Zizhen (1792-1841) and His Love Poetry)

         James Tweedie（耶鲁国际和地区研究中心博士后）
         请看这镜头：安东尼奥尼的中国与变化中的现代性标志 (Please Look at the Camera: 
         Antonioni's China and the Shifting Indexes of Modernity)

    3、现代性的官方和地方经典(Official and Vernacular Canons of Modernity)
         Joseph Errington（人类学教授）
         处于现代化过程之中地区的多元方言 (Vernacular Pluralism in Modernizing Locales)

         Charles A. Laughlin（东亚语言文学系中国文学副教授）
         文章作法：中国1930年代作为教育手段的写作 (Wenzhang zuofa: Essay Writing as Education          in 1930s China)

         Helen Siu（人类学教授）
         南中国的地方现代性 (Vernacular Modernity in South China)

    4、战争和革命的表述 (Representations of War and Revolution)
         Jeffrey Alexamder（社会学教授、系主任）
         文化革命和文化创伤：中国集体身份的建构和再建构 (Cultural Revolutions and the Traumas of 
         Culture: Constructions and Reconstructions of Chinese Collective Identity)

         John Treat （东亚语言文学系日本文学教授）
         变成日本人：殖民时期的朝鲜作家与全面战争(1941-1945) (Turning Japanese: Colonial
         Korean Writers and Total War, 1941-1945)

         Jay Winter（史学教授）
         二十世纪西方对战争的回忆 (Remembering War in the West in the Twentieth Century)

    5、传统与现实主义 (Tradition and Realism)
         Dudley Andrew（比较文学、电影研究教授）
         黄金时代与现代：超现实主义的根基 (L'Age d'Or and L'Age Moderne: the Surrealist 
         Pedestal)

         Christopher Hill（东亚语言文学系日本文学助教）
         自然主义文学与跨国现代性 (Naturalist Literature and Transnational Modernity)

    （备注：此名单尚待补充，题目亦有可能变动，仅供参考）

北大—耶鲁“比较视野中的传统与现代性”学术研讨会

邀 请 函 
 

 

尊敬的 ：

    为进一步推进中美双边学术交流，北京大学与耶鲁大学经协商决定于2005年3月7－9日在北大召开一次国际学术研讨会，会议中心议题为“比较视野中的传统与现代性”（议题说明及分组议题详见附件），工作语言为中文与英文。本次会议由北京大学比较文学与比较文化研究所、耶鲁大学东亚系、比较文学系、东亚研究委员会联合主办，北京大学英国语言文学系协办。

    素闻先生对本专题有独特研究与见解，特诚邀您参加本次研讨会。

    烦请您在百忙中于3月15前告知能否与会；并请于3月31日前将您的论文提纲（200字左右）函告我们，以便我们和美方进一步商议具体会务和有关学术事宜。

联系人：

北京大学比较文学与比较文化研究所，张辉博士（zhui@pku.edu.cn）

北京大学英文系，林庆新博士（qxlin@pku.edu.cn）

电话：

邮政编码：100871。

北大—耶鲁“传统与现代性”研讨会筹委会